Joni Mitchell - Both Sides, Lyric Now [Original Studio Version, 1969]

Joni Mitchell - Both Sides, Lyric Now [Original Studio Version, 1969]

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud's illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and ferries wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud,
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends they're acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day.

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all


Filas y flujos de cabello de ángel
Y castillos de helado en el aire
Y cañones de plumas por todas partes
He mirado las nubes de esa manera

Pero ahora solo bloquean el sol
Llueve y nieva sobre todos
Tantas cosas que hubiera hecho
Pero las nubes se interpusieron en mi camino

He mirado las nubes desde ambos lados ahora
Desde arriba y hacia abajo y todavía de alguna manera
Son las ilusiones de la nube lo que recuerdo
Realmente no conozco las nubes en absoluto

Lunas y junios y ruedas de transbordadores
La forma vertiginosa de bailar que te sientes
Como todo cuento de hadas se vuelve real
He mirado el amor de esa manera

Pero ahora es solo otro show
Los dejas riendo cuando te vas
Y si te importa, no se lo hagas saber
No te entregues

Ahora he visto el amor desde ambos lados
De toma y daca y todavía de alguna manera
Son ilusiones de amor lo que recuerdo
Realmente no conozco el amor en absoluto

Lágrimas y miedos y orgullo,
Decir "Te amo" en voz alta
Sueños y esquemas y multitudes de circo
He mirado la vida de esa manera

Pero ahora viejos amigos están actuando extraño
Ellos niegan con la cabeza, dicen que he cambiado
Bueno, algo se pierde, pero algo se gana
En vivir cada día.

He mirado la vida desde ambos lados ahora
De ganar y perder y todavía de alguna manera
Son las ilusiones de la vida lo que recuerdo
Realmente no conozco la vida en absoluto

He mirado la vida desde ambos lados ahora
Desde arriba y hacia abajo, y aún de alguna manera
Son las ilusiones de la vida lo que recuerdo
Realmente no conozco la vida en absoluto


فرشتے کے بالوں کی قطاریں اور بہاؤ
اور ہوا میں آئس کریم کے قلعے
اور ہر جگہ پنکھوں کی وادی
میں نے بادلوں کو اس طرح دیکھا ہے

لیکن اب وہ صرف سورج کو روکتے ہیں
وہ ہر ایک پر بارش اور برف باری کرتے ہیں
بہت سی چیزیں جو میں نے کی ہوں گی
لیکن بادل میرے راستے میں آ گئے۔
میں نے اب دونوں طرف سے بادلوں کو دیکھا ہے
اوپر سے نیچے اور اب بھی کسی نہ کسی طرح
یہ بادل کا وہم ہے جو مجھے یاد ہے
میں واقعی میں بادلوں کو بالکل نہیں جانتا ہوں

چاند اور جون اور فیری وہیل
رقص کرنے کا وہ طریقہ جو آپ محسوس کرتے ہیں
جیسا کہ ہر پریوں کی کہانی حقیقی ہوتی ہے
میں نے محبت کو اس طرح دیکھا ہے

لیکن اب یہ صرف ایک اور شو ہے
جب آپ جاتے ہیں تو آپ انہیں ہنستے ہوئے چھوڑ دیتے ہیں
اور اگر آپ پرواہ کرتے ہیں، تو انہیں مت بتائیں
اپنے آپ کو ترک نہ کریں

میں نے اب دونوں طرف سے محبت کو دیکھا ہے
دینے اور لینے سے اور پھر بھی کسی نہ کسی طرح
یہ محبت کا وہم ہے جو مجھے یاد ہے
میں واقعی میں محبت کو بالکل نہیں جانتا ہوں

آنسو اور خوف اور فخر کا احساس،
"میں تم سے پیار کرتا ہوں" بالکل اونچی آواز میں
کہنا خواب اور اسکیمیں اور سرکس کا ہجوم
میں نے زندگی کو اس طرح دیکھا ہے

لیکن اب پرانے دوست وہ عجیب کام کر رہے ہیں
وہ سر ہلاتے ہیں، کہتے ہیں میں بدل گیا ہوں
ٹھیک ہے کچھ کھویا ہے، لیکن کچھ حاصل ہوا ہے
ہر روز زندگی گزارنے میں۔

میں نے زندگی کو اب دونوں طرف سے دیکھا ہے
جیت اور ہار سے اور پھر بھی کسی نہ کسی طرح
یہ زندگی کا وہم ہے جو مجھے یاد ہے
میں واقعی زندگی کو بالکل نہیں جانتا ہوں

میں نے زندگی کو اب دونوں طرف سے دیکھا ہے
اوپر اور نیچے سے، اور اب بھی کسی نہ کسی طرح
یہ زندگی کا وہم ہے جو مجھے یاد ہے
میں واقعی زندگی کو بالکل نہیں جانتا ہوں

Ряды и потоки ангельских волос
И воздушные замки из мороженого
Повсюду перьевые каньоны
Я так смотрел на облака

Но теперь они загораживают только солнце
На всех идет дождь и снег
Так много всего я бы сделал
Но на моем пути появились облака

Я посмотрел на облака с обеих сторон теперь
То вверх, то вниз, и все равно каким-то образом
Я помню иллюзии облаков
Я совсем не разбираюсь в облаках

Луны, июни и колеса парома
Ваши головокружительные танцы
Каждая сказка становится реальностью
Я так смотрел на любовь

Но теперь это просто еще одно шоу
Вы оставляете их смеяться, когда уходите
И если вам не все равно, не говорите им об этом
Не выдавайте себя

Теперь я смотрю на любовь с обеих сторон
От давальческого и до сих пор как-то
Я помню иллюзии любви
Я вообще не знаю любви

Слезы, страхи и чувство гордости,
Сказать "Я люблю тебя" вслух
Мечты и схемы и цирковые толпы
Я так смотрю на жизнь

Но теперь старые друзья ведут себя странно
Они качают головами, мол, я изменился
Что-то потеряно, но что-то обретено
Жить каждый день.

Теперь я смотрю на жизнь с двух сторон
От побед и поражений и еще как-то
Я помню иллюзии жизни
Я вообще не знаю жизни

Теперь я смотрю на жизнь с двух сторон
То вверх, то вниз, и еще как-то
Я помню иллюзии жизни
Я вообще не знаю жизни
Joni Mitchell - Both Sides, Now from the LP "Clouds", 1969

Rows and flows of angel hair
and ice cream castles in the air
and feather canyons everywhere,
I've looked at cloud that way
but now they only block the sun,
they rain and snow on everyone
so many things I would have done
but clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now,
from up and down, and still somehow
it's cloud illusions I recall,
I really don't know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels,
the dizzy dancing way you feel
as every fairy tale comes real
I've looked at love that way
but now it's just another show,
you leave 'em laughing when you go
and if you care, don't let them know,
don't give yourself away

I've looked at love from both sides now,
from give and take, and still somehow
it's love's illusions I recall,
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
to say "i love you" right out loud,
dreams and schemes and circus crowds,
I've looked at life that way.
But now old friends are acting strange,
they shake their heads, they say I've changed
weel, something's lost but something's gained
in living every day

I've looked at life from both sides now,
from win and lose, and still somehow
it's life's illusions I recall,
I really don't know life at all.
Music in this video
Learn more
Song
Both Sides, Now (2021 Remaster)
Artist
Joni Mitchell
Album
Both Sides, Now
Writers
Joni Mitchell
Licensed to YouTube by
WMG (on behalf of Rhino (Pure)); IMPEL, ASCAP, ARESA, LatinAutorPerf, Abramus Digital, Reservoir Media (Publishing), SOLAR Music Rights
Management, and 15 Music Rights Societies
Tags
Joni, Mitchell, Both, Sides, Now, Lyrics, Clouds, Original, Album Version, Joni Mitchell, Both Sides Now, Clouds (Joni Mitchell Album), Original (song), 1969, Studio Version, Version (album)

SHARE THIS